ජර්මානු ආප්තෝපදේශ සහ ජර්මානු හිතෝපදේශ

ජර්මානු භාෂාවන් සහ ජර්මානු හිතෝපදේශ

Pech haben: සැන්සී වෙන්න එපා.
Wir haben Pech.Es regnet.
(අපි වාසනාවන්තයි, එය වැස්ස.)

Das macht nichts: කිසිම හානියක් නැත.
Ich habe keinen Bleistift.Das macht nichts.
(මට පෑනක් නැත.)

එසමය: එය අවසන්, එය අවසන්, එය වසා ඇත.
අවසානයි.
(ඔහු අවසානයේ මිතුරන් සමග අවසන් විය).

රීච්: හරි වෙන්න, හරිද.
Ich glaube, es wird regnen. ඔව්, ඩී.
(මම හිතන්නේ එය වැස්සයි, ඔව්, ඔයා හරි.)

Weg müssen: යන්න, අවශ්යයි.
අන්න ඒ වගේ.
මට යන්න ඕනේ.

නිකිට්ස්: කිසිම දෙයක් එක්ක යන්න එපා, කාර් එකක් නැතුව.
Ich kann nichts dafür, no arbeitest.
(ඔබ වැඩ කරන්නේ නැත්නම්, මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.)

Weg sein: සැතපී, බීමත්, වියවුල් වී, ප්රේමයෙන් විය යුතුය.
ග්ලැඩසාලේ Ich bin weg.
(මම ග්ලැටසරියා ආසිජිම.)

Von mir aus: මට නම්, වාතය ප්රශ්නයක් නොවේ.

Auf die Nerven gehen: කෙනෙකුගේ ස්නායු ස්පර්ශ කිරීමට, කෙනෙකු අමනාපවෙන්න.
මගේ පරමාර්ථය නම් නර්වේන් සාමිවරයාටයි.
(ඔබ මගේ මෝඩ ප්රශ්න සමඟ මාගේ ස්නානය)

ඩැස් එක්ච්ක් එන්මන්: ආලෝකය මත ආලෝකය දැල්වී.

Vor sich haben: කළ යුතු දේ.
ඉතින් මම හිතන්නෙ.
(අද මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා).

ෆ්ර්රේජ් කම්රන්: ප්රශ්න කිරීම.
ෆ්රෙජ් එකේ ගැටලුව විසඳන්න.
(ඔබේ ගැටළුව ප්රශ්නයක් නොවේ).

---

---

ඔබ උනන්දු විය හැකිය: කිසිවකු නොසිතූ මුදල් ඉපයීමේ පහසුම සහ වේගවත්ම ක්‍රම ඉගෙන ගැනීමට ඔබ කැමතිද? මුදල් ඉපයීමට මුල් ක්‍රම! එපමණක්ද නොව, ප්රාග්ධනය අවශ්ය නොවේ! විස්තර සඳහා මෙතැන කොටන්න

---

ඉම්රජ් විජේ ස්ටෙහෙන්: පිටතට යෑමට බාධාවක්.

Schule haben: පාසලක් වීම.
හීට් කැනේන් කෝල් Schule.
(අද අපට පාසැලක් නැහැ)

Eine Rolle spielen: කාර්යභාරයක් ඉටු කිරීම, කාර්යභාරයක් ඉටු කිරීම, වැදගත් වීම.
ඩෙරි බෙරූෆ් ඩී.
(Yaslegin Yasantida විශාල කාර්යභාරයක් ඇත.)

කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.

ලේඩි ටූන්: කණගාටුයි, කණගාටුයි.

Im Kopf: හිස, මනස, නැණවත්.
කොල් නයිට් ඉම් කෙප්ෆ් රචන්.
(ඔබ බුද්ධිමත් ගිණුමක් සෑදිය නොහැකිය.)

බෂෙයාඩ් විස්සන්: දැනගන්න එක හොඳයි.
වයිස්ට් ඩි බෙෂ්චයිඩ්, ඩර් ලයර් ගේ රේඛාව?
(ගුරුවරයා පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?)

Es ist mir (dir, re) recht: ඒක මට හොඳයි, මට කමක් නැහැ.

Auf jen (keine) වැටීම: සෑම වර්ගයකම, සියලු වර්ගවල, නිසැකවම (කිසි විටෙක), නිසැකවම, කුමන ආකාරයකින්.

Unter Umständen: සමහරවිට, මම හිතනවා, එය සුදුසු නම්.

අවසානය: අවසානය, අවසන් කරන්න.
Zwei minuten mußt ihr Schluß machen දී.
(විනාඩි දෙකකින් එය අවසන් කළ යුතුය.)

Kurz und gut: කෙටියෙන් කිවහොත් වචනය.

Auf den Gedanken kommen: අදහසක් ලබා ගැනීම.

Schwarz sehen: අවසානය දකින්නේ නැතිව අශුභවාදී වීම.
මම ඉස්පිරේ යනවා.
(හරිම නරකයි, මම අවසානය හොඳ නැහැ.)

Ruhe lassen දී: තනි තනිවම යන්න.
රෂේ ලස් මයික්!
(මාව තනි කරන්න.)

පෙර මෙන්, පෙර මෙන් පැරණි ගල් ස්නානය.

නිෂ්ඵල දේ: ඔබේ කටින් එළියට එන්න.

Zu Ende gehen: අවසානය, අවසානය.

Auf den Ersten Blick: පළමු පෙනුම.

Genug davon haben: Canina takme, bezmek, ප්රමාණවත් නොවේ.

Nicht gefallen: හොඳ පෙනුමක් නැත (සෞඛ්ය සම්පන්නව).
වෝටර් නෙට් හීට්.
(මගේ තාත්තා අද හොඳටම දැකලා නැහැ.)

හෙට වෙන මෝර්ගන්: හෙට.
අළුත් නැටුම් මොඩියුලය අළෙවිකළ වාහන.
(මම හෙට කාර් එකක් මිලට ගන්නම්.)

අන්තිම මොහොත උදාහරණ: බලන්න.
කොහෙන්ද?
(සිනමාව දෙස බලන්න)

Einigermassen: කියන්න, හොඳ නරකයි, පහළ තට්ටුව.
Ich weiss einigermassen.
(මම කොච්චර නරකද කියලා දන්නවා.)

Keine Ahnung haben: දැන ගැනීමට නොවේ.
Wohin ist gegangen? Ich habe keine Ahnung.
ඔහු කොහෙද ගියේ?

Zu tun haben: කළ යුතු දේ.
Ich habe viel zu tun.
(බොහෝ නම් ඇත.)

කෙටි කප්පාදු: කෙටි කප්පාදු.
Komm zur Sache! මම දන්නවා.
(කෙටි කප්පාදු, නැත).

Vor sich gehen: බවට පත්වීම සඳහා.
ඔබ මේ ගැන නොසලකනවාද?
(අනතුර සිදුවුණේ කෙසේද?)

Einen Streich spielen: සෙල්ලම් කිරීමට සෙල්ලම් කිරීම සඳහා.
නැත්තම් නෝට්, මම ඔයාලට ස්තූතියි!
(මා වෙනුවෙන් ක්රීඩා සෙල්ලම් කරන්න එපා!)

Vor Hunger sterben: තිත්තකමෙන් මැරෙන්න.

ඩෙන් එන්ට්ස්ලූස් ෆැසෙන්: තීරණය කිරීම, තීරණය කිරීම.

Auf diesem Wege: ඒ විදිහට, මේ විදිහට.

ඉම් Schneckentempo: කැමල් ඇවිද, කැස්බෑ ඇවිත්.

---

ඔබ උනන්දු විය හැකිය: අන්තර්ජාලයෙන් මුදල් ඉපයිය හැකිද? දැන්වීම් නැරඹීමෙන් මුදල් ඉපැයීමේ යෙදුම් පිළිබඳ කම්පන සහගත කරුණු කියවීමට මෙතැන කොටන්න
ජංගම දුරකථනයක් සහ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් සමඟ ක්‍රීඩා කිරීමෙන් ඔබට මසකට කොපමණ මුදලක් උපයා ගත හැකිදැයි ඔබ කල්පනා කරනවාද? මුදල් ඉපැයීමේ ක්‍රීඩා ඉගෙන ගැනීමට මෙතැන කොටන්න
නිවසේදී මුදල් ඉපයීමට සිත්ගන්නා සහ සැබෑ ක්‍රම ඉගෙන ගැනීමට ඔබ කැමතිද? ඔබ නිවසේ සිට වැඩ කර මුදල් උපයන්නේ කෙසේද? ඉගෙනීමට මෙතැන කොටන්න

---

Die Ohren spitzen: කන් හිස්.

ඩෙන් කොප් ෂැටෙල්න්: පිළිගැනීමට නොව 'නැත' යන අර්ථයෙන් හිස ගසා දමන්න.
ඩර් ලර්ර් සිට ෂිටෙට්ට් සිට කොප්ෆ් දක්වා.
ගුරුතුමී අවුස්සයි.

හන්ටර් ඇගේ පෝරමය ඉස්මතු කරයි: කෙනෙකුට පිටුපසින් පිටුපසින් දිව යනවා.
ඩි මෑන්නර් ඇයව ආදරයෙන් සමාව ඉල්ලයි.
(පිජාමා තුල ගෙයි)

Eins von beiden: දෙකෙන් එකකි.
බන්. මේකයි.
(කොළ හෝ නිල් යන දෙකෙන් එකක් තෝරන්න.)

Nicht ausstehen können: ආදරය නොකර, ආදරය නොකරයි. Entschuldig කිරීමට! පර්චා ඩීන් ෆ්රොන්ඩඩ් නිකන් අෂේස්ටෙන්. (මට කණගාටුයි, නමුත් මට අද රාත්රියේ මිතුරෙකු ගත නොහැකිය)

ශූර් වෙල්ට් කොම්මන්: ලෝකයට එන්න, ඉපදීමට.

Zu suchen haben: කෝල්, බීයි.
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?
(ඔබ මෙහි මෙහෙ කරන්නේ?)

ඊස් සට් හවන්: බොක්මාක්, තව දුරටත් පිරී ඇත.

බන්සන් නැමී, සම්පූර්ණයෙන්ම, හිස සිට පැටවෙන්නේය.

මිට් ලිබ් සහ සීල්: සියල්ලම, හදවත.

මගේ කසාදේ වැඩක් නෑ.

ජෙම්න්ඩම් හෑන්ඩ් ස්චෙට්ලන් මිය යන්න: යමෙකුගේ අත අල්ලන්න.

ගෑස් ගැබ්: ගෑස්, ගෑස්.

Zu Ende sein: අවසානය, අවසානය.

Die Achseln zucken: උරහිස් එසවීම, ස්විචය.

Sein Wort නැවතිණි: ඔබේ පොරොන්දුව තබා ගන්න.

ෂුබර්ට්

බිස් über Ohren මිය: වැඩිපුර, ඕනෑවට වඩා.

Sein lassen: කරන්න එපා, ඉවත් වීමට.

Vor kurzem: දින කීපයකට පෙර, කලින්.

Aufs Haar උද්වේගයන්: හරි වෙන්න.
මේන් හර්බර්ග් හාර්ස්.
(මගේ ප්රතිඵල හරියටම හරි.)

අන්ය ගුට්ටේට් (schlechtes) Gewissen haben: විස්වාසය (මැ) K, මනසේ සාමය (ma) k.
Ich habe meinen Vater nicht belogen.deegegen habe ich e gute ජුසෙන්සන්.
(මම මගේ පියාට බොරු කිව්වේ නැහැ. ඉතිං මට ගොඩක් සතුටුයි.)

Ein für allemal: අවසන් වශයෙන්, අවසාන වරට.

Ein Auge zudrücken: මැණික් වෙන්න එපා.
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
(මම අනුමත කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම මේ අන්තිමයා ගන්නවා.)

Zu weit gehen: ඉතා හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

Die Stirn runzeln: ඔබේ මුහුණට තද කරන්න, ඔබේ මුහුණ හෙලිදරව් කරන්න.

ස්ලූඩර්නර්: ස්ලයිඩර්, සිමෙන්ට්, වේගවත්.

Wie aus der Pistole geschossen: ජලය මෙන්.
(ජලය වැනි වචන කියන්නට ඔබට හැකිය.)

Nicht mehr mitmachen: (තවත් ඉල්ලීමක් නැත) නැත.

Klasse sein: පළමු පන්තියේ සිටීම, පුදුම වීම, උසාවියක් වීම.
Mensch! ඩැස් බච්චා යුද්ධය ඩච් ක්ලැසි!
(යේහු පොත විශිෂ්ටයි!)

Zur Hand haben: ඔබගේ අත යටය, ඔබේ අතෙහි සිටීම.

Mit guten Gewissen: මනසේ සාමය, මනසේ සාමය, සැප පහසුව.

නිකන් fertig werden: අමතක නොකරන්න, ව්යාපාරයේ සිට පැනීම සඳහා මනස පිළිබඳ අදහස සැමවිටම එකම දෙයක් මත පවතී.

Eine Aufnahme machen: පින්තූර ගන්න, පින්තූර ගන්න.

ප්ලැට්ස් මැකන්: ස්ථානය දුර්වලයි.

Kreuz und quer: සෑම පැත්තකින්ම වම් පසින් වම් පසට.

හියර් ඩේ ඔව්: මෙතන සමහර තැන්වල සමහර අවස්ථාවලදී.
හීට් සින්ඩ් සහ ජේම්ස්.
(අද අපි මෙහි සංචාරය කළා.)

මැකන්: මුදල් උපයන්න, මුදල් ගොඩක් කරන්න.

Feierabend machen: Finish, close, end, paydos.

Wieder auf den Beinen sein: ඔබේ ඉඟටිය, ඔබේ මාර්ගය පිළියෙළ කරන්න, සුව කරන්න.

Mit der Zeit: කාලයත් සමග සෙමින්.

Keinen Pfennig wert sein: මුදල් නැති තරම්.

Den Mund-halten: ඔහුගේ මාංශය අවසන් කිරීම, ඔහුගේ කටහඬ විකෘති කිරීම.
මුන්ඩ් සිට ඩොල්ටල්ස්!
(අවහිර කරන්න!)

එන් Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: මුහුණට එල්ලීම, කැබලි දහසක් විය යුතුය.

ලාන්ජි ෆින්ගර් මැසෙන්: ඒලී සොරා ගැනීමට සොරකම් කිරීමට දිගු විය.

Einen Bärenhunger haben: වෘකයෙකු විය යුතුය.
ලොස්, මෝටර්! Ich habe einen Bärenhunger.
මම වෘකයෙක් වගේ.

Zeit zu Zeit: අවස්ථා වලදී, අවස්ථාවක් හමු වූ විට.

ජෙම්න්ඩම් වොන් ට්වාස් (ඩෙවොන්) කේන් සිල්බේ සාගන්: එක වචනයක් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

… Treppen hoch wohnen: පළමු මහලේ වාඩි වී සිටීම.
මයින් ටැන්ටේ වොන්ට් ඩ්‍රයි ට්‍රෙපන් හොච්.
(නැන්දා තෙවන මහලේ පිහිටා ඇත).

Von etwas kann Rede sein: ප්රශ්නයේ නොසිටීම.
මම ඒ ගැන කතා කරන්නම්.
(මට මේ ගැහැණිය විවාහ කරගන්න බෑ.)

Sich Mühe geben: උත්සාහය, උත්සාහය, උත්සාහ කරන්න.
Wer sich Mühe gibt, line Erfolg.
(මුදල් වියදම් කිරීම සාර්ථකයි.)

Sich in die Länge ziehen: Stretch.

Köpfchen haben: වැඩ කිරීම සඳහා හිසක් වීමට, බුද්ධිමත් විය යුතුය.

Jemandem etwas ins: Gesicht sagen: කෙනෙකු වෙත යමක් කියන්න.

කේන් බ්ලැට්

Keinen Finger rühren: ඔබගේ ඇඟිලි මාරු කිරීමට නොව, ඇලවීමට නොව, චලනය නොකිරීමට නොවේ.

ඉසිං: ගංවතුර, වාත ධාරාව.

Sich Rat holen: අදහස් විමසන්න, අදහස් ලබා ගන්න.

Mehr und mehr: අඛණ්ඩව, නිරන්තරයෙන් වර්ධනය වන.

Ach! ලාසන් සයි ඩෝච්! අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන්ට යන්න. කිසිම ප්රයෝජනයක් නැහැ.

Im Grunde (හැවිරිදි): සැබවින්ම එය සැබවින්ම කොළ තිබේ නම්, එය සත්යයකි.

කෙප්ෆ් ගහේන් කඳන් සිට චෙච්, කොකුවෝ, දිගු ක ත් කෑමක් සඳහා සාක් etwas.

Das ist Frage: ආධිපත්යය, නිශ්චිත නැත.

Sein Brot Verdienen: ජීවත් කරවන, පාන් මුදල් උපයන්න.

ස්ට්රුර්මාන් හි: කුසලානයෙන් බොසැකල්සසිනා (සාගැක්හි වැසි) වැසි.

Es gut mit jemandem meinen: ඔහු ගැන හොඳ සිතුවිලි ගැන කල්පනා කරමින් කෙනෙකු වෙත හොඳ කැමැත්තක් දීම.

ඉම් ලාෆ්ඩ් ඩර් සෙයිට්: කාලයත් සමග සෙමින්.

Zu sich kommen: ඔබ වෙත පැමිණ, ඔබ සොයා.

Geschmacksache: සතුටට කරුණක්.
කොහෙන්ද? Geschmacksache.
(ඔබ චොකලට් වලට කැමතිද? සතුටට කරුණකි.)

ඇත්ත වශයෙන්ම, සැකයක් නැත.

ඩබී සයින්, etwas zu tun: (a isi) එවසේම.

Tag Tag zu Tag: දිනෙන් දින, දිනෙන් දින.

Rücksicht nehmen: සලකා බැලීම සඳහා සලකා බැලිය යුතුය.

විවෘතව තබාගන්න: ඇග්සි (කරු).

බීයි ලූන් සයින්: ප්රීතිය.

Von Kopf bis Fuss: ඉහළ සිට ඉහළට කඳු පහළින්.

ඊයින් Gesicht machen (ziehen, schneiden): ඇගේ මුහුණ සහ ක්ෂහාරය.

Jemandem freistehen: (දෙයක් කරන්න) නිදහස් වීමට.

ඔව් ඉතින්

Unter Anderem: ඊට අමතරව, හැර.

රෙක්හ්: හොඳයි, හරි.

එතෝස් ලයිට් නෙමෙන්: බිඳ වැටීම, අවතක්සේරු කිරීම, නොසලකා හැරීම.

එහෙනම් ගුප්ත එක: පහළට, පහළට.

Sich Gedanken Machen Base.

Haare auf den Zähnen haben: ම්ලේච්ඡ හා අකීකරු වීමට නම්, ප්රතිවිරුද්ධ සහ වෙනත් ආකාරයකින් පිළිතුරු සපයයි.

Jemanden රේඛා ලේට් lachen: සැන්සී ක්රියාත්මක වෙමින්, වාසිදායකයි.
ඩූ ලූ ලෙන් ලෙහාන්. ඩේස් ස්පීල් ගුග්නන්.
(නැවත වරක්, ඔබ නැවත වරක් වාසනාවන්තයි.

Unter uns gesagt: අප අතර අතර, එම වචනය අප අතර වේ.

ජෙමන්මම් zu dumm werden: සබ්රී බාලක්, තවදුරටත් නොසිටියේ.

Einen guten Klang haben: සුප්රසිද්ධ, හොඳින් දන්නා.

සියල්ලටමත් වඩා හොඳයි.

Dahinter steckt etwas: ව්යාපාරයක් කිරීමේ දී ඉෂින්.

Jemandem ein Licht aufgehen: තේරුම් ගැනීමට, තේරුම් ගැනීමට, ඔබගේ මනස තේරුම් ගැනීමට.

කීයින් නර්වෙන්.

Unter der Hand: අතට, රහසින්.

ආර්. රීහී සේන්: සිරා තමාම, නිසි පරිදි පැමිණීමට.

Von neuem: නැවතත්, නව කැරැල්ල.

සැන්සි සන්සි, හැම පැත්තකින්ම වැටෙනවා.

බ්ලොග් අඩි: අවම වශයෙන් විස්තර.

නෙහ්මන්

එක් වරක්: පළමු වරට, තාවකාලිකව වරක්.

Jemanden nicht leiden können: කිසිවෙකු නැත.

අත් අෆ්ස් හර්ස්: සත්යය කියන්න (යින්).

අග්සි භාෂාව විවෘතව කතාබහට ලක්ව ඇත.

Im Nu: වහාම, ඇසේ ඇස් වසා ඇති තුරු, ක්ෂණිකව.

Zu guter Letzt: එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්, අවසානයේ දී.

හල්ස් - und Beinbruch: වාසනාව! එය පැහැදිලි වීමට ඉඩ දෙන්න.

Von heute auf morgen: ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ.

Sich das Leben nehmen: සියදිවි නසාගැනීම.

Hin Mussen: ඔයා යන්න ඕන, ඔයා යන්න ඕනේ.

ඩොක් වෙස්ටර්න් විලියම්: පිස්සු, පොත්ත, සම, හිස.

Die Ruhe verlieren: ප්රීතිය, සන්සුන්කම.

Von oben herab: උසින්, නාසය හිසට.
ලීටේ ෆොන් පොන් හෙරාබ්.
(ඔහු සියලු දෙනා දෙස බලයි).

Den Kopf hängenlassen: ගොඩක් කලබල වෙලා, කලකිරීම.

Hals über Kopf: හදිසියේ, ටෙලස්ලා, කඩිමුඩියේ.

Etwas im Griff haben: එන්න, ඔබගේ අතෙහි සෙල්ලම් බඩු විය යුතුය.

Erschlagen sein: Saskina වෙත ආපසු, විඩාව නිසා මිය යන්න.

ජෙම්න්ඩම් මිය ආම්ස් ලාෆ්ෆෙන්: හමුවීමට, අහම්බෙන් කෙනෙකු හමුවීමට.

එතූස් අෆ්රි ඩි වින්ග් හන්ග්: එතුමාගේ දිව අවසානයේ සිටීම, කීම.

Schlange stehen: පේලියෙහි රැඳී සිටීම, පේළියේ රැඳී සිටීම.

Einen Strich unter etwas ziehen: යමක් අවසන් කිරීම.

ෆේන් Ohren haben: අව්ව ඇති වීමට කන්, අවදිව සිටීම.

මිත් මැන් සහ මාස්: තොග වශයෙන්, සියල්ලම.

Bei Kräften Sein: ශක්තිමත් ස්ථානය.

Auf der Hand Liegen: පැහැදිලි වීමට නම් පැහැදිලි විය යුතුය.

ජෙමන්ඩාන් දළ ඇන්සෙන්: සෝං, බලාගෙන.

Feuer and Flamme sein: උද්යෝගිමත් වීම, කොස්මාක්.

ජෙම්න්ඩම් මියගියේ ය.

ග්රීන් වෙලේ: හරිත තරංග, කොළ ආලෝකය (හැම විටම හරිත ආලෝකය.)