ජර්මානු සංවාද, ජර්මානු සංවාද, කතා කිරීම හා විවේචනාත්මක නිදර්ශන
ජර්මන් ඩයාලොග්
Mutter: ඒ හැටි geklingelt, Sabine.Machal auf.Ich bin so mude.
ටොචර්: Ich bin auch mude.
Mutter: Ich bin aber fünfundzwanzig Jahre mule as du.Geh schon.
ටොචර්: Na gut.
(Die Tochter geht zur Wohnungstür und effnet.
ටොචර්: Guten Tag.Wollen Sie zu uns?
ඉන්නේ: ආහ්, මම ආවේ කොහෙන්ද? හ්ම්. ජේ, ඉතින් කවදා හරිද?
ටොචර්: Gar nicht.Kommen Sie මෙතනට යන්න.
අයින්බෙචර්: ඩන්ක්, මට කරුණාව.
මුතර්: ගුටෙන් අබන්ඩ්.
අයින්බෙචර්: Ich will be Ihnen einbrechen.
Mutter: කැනන් ich dabei sitzen bleiben?
Einbrecher: Gewiß.Eigentlich wollte ich ja fachmännisch Einbrechen-vom බෝල්කන්
Mutter: wir haben auch gar keinen බැල්කනිය.
Einbrecher: මේ සියල්ලම ඔබමයි.
ටොචර්: හොඳයි, හොඳයි.
අයින්බෙචර්: හෙක්ස්ට් ඔෆ් ෆ්රීඩර් සිට, ස්ලයිසෙල්බුන්ඩ් හොලන්: ඩැස් වෝල්ට් හා නික් නට්. මම යුද්ධයට මායිම්.
Mutter: Dazu ist ja Klingel da (Sie gähnt)
Einbrecher: Eben. (මෙම පොත) මේක, අපි දෙන්නම, ඉතින් ඒවගේමයි.
Mutter: ඊයින් බෙරුෆී විය.
Einbrecher: Sagen Sie das nicht.Man is an unweave, Nends Nte.
Mutter: කිසිවක් නොකියයි. (මෙම පිටුවෙහි කිසිදු පෙළක් නොමැත.) මෙම ගොනුව Wikimedia Commons වෙතින් වන අතර අනෙකුත් ව්යාපෘතීන් විසින්ද භාවිතා කල හැක.
ඔබ උනන්දු විය හැකිය: කිසිවකු නොසිතූ මුදල් ඉපයීමේ පහසුම සහ වේගවත්ම ක්‍රම ඉගෙන ගැනීමට ඔබ කැමතිද? මුදල් ඉපයීමට මුල් ක්‍රම! එපමණක්ද නොව, ප්රාග්ධනය අවශ්ය නොවේ! විස්තර සඳහා මෙතැන කොටන්න
Einbrecher: Ich hatte haut keine Lust, අවලංගු කර ඇති (Aberliner) Aber sieen auf der Listen, und weren werden.
Mutter: Auf welcher ලැයිස්තුව?
Einbrecher: Ach, wir kriegen ද ඉමේජ් එකට ඉස්සෙල්ලා අහන්න.
මට්ටර්: මම දන්නවා, ලිස්ට් එක ලිස්ට් එකේ.
ටොචර්: ඔබත් මේ ගැන සොයා බලන්න: සොයා බලන්න, ඩන් ලොන්ට්?
Einbrecher: Nein, දැන් ඉක්මනට, මක්නිසාද යාලුවනේ. (Pause) Sonderbar.
Mutter: Myth wie viel denn?
Einbrecher: මිථ්යාව 200.000 Mark.Stimmt das nicht?
Mutter: Überhaupt nicht.Ich habe es zu nichts gebracht. Ich verdiene sehr wenig, weil iich nicht gerne arbeite.
ටොචර්: මේකත් බලන්නකෝ.
Mutter: Wir schlafen am liebsten.
අයින්බෙෂර්: Ich bin auch nicht der Fleißigste.
Mutter: Aber sicher fleißiger als ich.
Einbrecher: Immerhin bin iich viel unterwegs-und vergebens, wie jetzt, bei Ihnen. මෙම ලැයිස්තුවේ අවසන් වේ.
Mutter: Das Geld würde iich zurückverlangen.
Einbrecher: Wissen Sie genau, ඔබ මේ කිසිවක් නැත?
Mutter: Nein, ich bin ziemlich sicher.daß ich nicht reich bin.Fast könnte man sagen
ටොචර්: අම්මේ!
අයින්බෙචර්: හැබැයි ඔයාලා ගෙයින් ගෙට ගිහින්?
Mutter: නූර් ein bisschen.
Einbrecher: Diese bisschen möchte iich haben.Wieviel ist es denn?
Mutter: 36 Mark.
Einbrecher: 36 මාක් සින් වින්ග්.
Mutter: බෙස්ටර් ඇල්ස් නිට්ස්.
Einbrecher: ඔව්, මම දන්නවා මේකෙදි මම කැමති නැහැ.
ටොචර්: ඔව්, හිස පටි
Mutter: Ihnen ier Mut H erk as Mut Mut Mut Mut Mut.
අයින්බෙචර්: ඩන්ක් බ්රේචන්?
Mutter: Nein.Das Gaswerk Verlangt Barzahlung.
Einbrecher: Haben Sie denn keine Wertsachen? රන්? සිල්බර්?
Mutter (gähnt): Haben wir Wertsachen, Sabine?
ටොචර්: ඔව්, සිලර්ලොෆ්ෆෙල්.
Mutter: Wollen Sie ihn haben? මම දන්නෙ නෑ.
මම හිතන්නෙ නෑ .මම මේ වගේ දෙයක් නෙමෙයි .ඒත් මම දන්නවා.
ටොචර්: ඉල් කෙල්ක් පැප්ස්මැන්ටෙල්. අන්තිම මොහොන් මොන්ට් එකෙන් පොඩ්ඩක් ඉන්න.
Einbrech වේ: Nein, danke
Mutter: Ganz zerfressen is not nicht.
අයින්බෙචර්: Ich brauche keinen මැෆ්.
Mutter: Auch nicht im Winter.
එය Einbrech වේ: Sicher: Aber ein Muffler කල් හි සූ aufföllig.das spricht sich මම ඌ, ඩාස් ගුහාවේ Steckbriefe දී kommt: Einbrech MIT muff.hab Sie denn nicht wenigstens einen පර්සියානු Ihrem Alter Tragter දී මිනිසා doch පර්සියානු වේ.
Mutter: මේ සියල්ලටම වඩා පැල්ස් වේ.
අයින්බෙචර්: පර්සියානර් සොයා ගන්නේ කෙසේද?
Mutter: මම දන්නවනේ ඔයාගේ අතේය. මට ඕනේ, හැබැයි මම ඒකට කැමති නැහැ.
Einbrecher: මම සින්දු ගීතය!
Mutter: Wollen Sie eine Tasse Kaffee?
Einbrech වේ: Gerner
ඔබ උනන්දු විය හැකිය: අන්තර්ජාලයෙන් මුදල් ඉපයිය හැකිද? දැන්වීම් නැරඹීමෙන් මුදල් ඉපැයීමේ යෙදුම් පිළිබඳ කම්පන සහගත කරුණු කියවීමට මෙතැන කොටන්න
ජංගම දුරකථනයක් සහ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් සමඟ ක්‍රීඩා කිරීමෙන් ඔබට මසකට කොපමණ මුදලක් උපයා ගත හැකිදැයි ඔබ කල්පනා කරනවාද? මුදල් ඉපැයීමේ ක්‍රීඩා ඉගෙන ගැනීමට මෙතැන කොටන්න
නිවසේදී මුදල් ඉපයීමට සිත්ගන්නා සහ සැබෑ ක්‍රම ඉගෙන ගැනීමට ඔබ කැමතිද? ඔබ නිවසේ සිට වැඩ කර මුදල් උපයන්නේ කෙසේද? ඉගෙනීමට මෙතැන කොටන්න
Mutter: Sabine, හර්ම්න් ටීස් කැෆේ ගෙන එනු ඇත.
අයින්බ්‍රෙචර්: ඉච් අග්ගිස් නිච්ට් නයින්.එස් ඊස්ට් ඇන්ස්ට්‍රෙන්ජර්ඩර් බෙරුෆ්. සහ ඩන් නොච් වී .. (එර් ගොන්ට්)
Mutter: (ගැහැණු) ඔබ හා එක් කර ගැනීමට, ඔබ ඔබේ කන්යා, ඔබ හා සමඟින් Parterre gezogen.
Einbrecher: Parterre-Einbrüche ස්තූතියි මිනි මැරුණයි. මේක ඉස්කෝලේ යනවා.
Mutter: Wenn iich wohnung wechseln sollte, wie bestenmt in Parterre.Ich schreibe Ihnen postnummer.
අයින්බ්රේච්: නෙට් වොන් ඉනෙන්.
ටොචර්ට්: මෙන්න කෙන්ෆී.
අයින්බෙචර්: ඩන්ක, කෙන්ඩ් ඩර්ෆ් සහ ඉච්න් අයින්?
Mutter: Ich bitte darum.
අයින්බෙචර්: පොඩ්ඩක්! -හබෙන් සෙ බට්සේග්?
Mutter: ඔව්, මම දන්නෙ නැහැ.
ටොචර්: ඒස් ඩෙස්ක්ටයිග් ඩයොක්සිං.
ඊයෙබෙෂර්: මම දන්නෙ නෑ?
Mutter: නිකන්, ඒවගේම, ඒවගේම, මම දන්නවා, ඒ වගේම මම දන්නවා. මමත් රිබ්ලාන්ට් ඩබී.
Einbrecher: ඩැස් කන් සහ නොකියව.
Mutter: ලර්න්ට් මිනිසා ඉර්ම් බෙරුෆ් වොරන් වොරන්කුන්ඩේ?
Einbrecher: Nein, මිනිසා ඊර්බෙච්න්, ඒවගේම ඒවගේම.
Mutter: Wieso? ඔබ මේ වන විටත් ගැබිනි, හා Sabine හැට් Ihnen aufgemacht.
Einbrech වේ: Es gibt නූර් eben Ich Bargeld MIT verschiedenen methoden.gewöhnlich neh-ඩා braucht මිනිසා ඩාස් කල් හි keine warenkunde.wi eigentlich: haben Sie auch kein Perlenkolli?
Mutter: Leider nicht.Aber meine Tochter hat kleines kettchen gold gold.Würdest das Herrn überlassen?
ටොචර්: ගර්න් බයි මයිර් ලයිට් ලෙයා.
Einbrecher: Nettes Kind.So gefällig.
Mutter: ඔව්, උඹට එර්සිං
ටොච්ටර්: මමත් කට්ස්චන්.
ඊයින්බචර්: ඉතින් කෙලින්!
Mutter: මම වෙනුවෙන් කිං.ඉන් Kinderkettchen.
Einbrecher: Ich habe gefühl, ඩැසයිට් සහ ඩ්රූෆ්සහ්ල්.
Mutter: Entschuldig mal.si haben Sie haben eine Tasse 36 මාර්ක් kassiert.si Kaffee බැම්මේ බලය තහවුරු කරගත් බව einen Schnaps drauf zahlen Sie, wenn Sie meinen Schnaps trinken bekommen.wieso?
Einbrecher: Wenn Sie gestatten, nehme ich noch einen.
Mutter: Sabine, ඔබ මේ වන විට හර්නන් ස්නැප්ස් හා.
ඔබ උනන්දු විය හැකිය: අන්තර්ජාලයෙන් මුදල් ඉපයිය හැකිද? දැන්වීම් නැරඹීමෙන් මුදල් ඉපැයීමේ යෙදුම් පිළිබඳ කම්පන සහගත කරුණු කියවීමට මෙතැන කොටන්න
ජංගම දුරකථනයක් සහ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් සමඟ ක්‍රීඩා කිරීමෙන් ඔබට මසකට කොපමණ මුදලක් උපයා ගත හැකිදැයි ඔබ කල්පනා කරනවාද? මුදල් ඉපැයීමේ ක්‍රීඩා ඉගෙන ගැනීමට මෙතැන කොටන්න
නිවසේදී මුදල් ඉපයීමට සිත්ගන්නා සහ සැබෑ ක්‍රම ඉගෙන ගැනීමට ඔබ කැමතිද? ඔබ නිවසේ සිට වැඩ කර මුදල් උපයන්නේ කෙසේද? ඉගෙනීමට මෙතැන කොටන්න
ටොචර්: Das wäre schon längst im Pfandhaus!
අයින්බ්රේච් (එරි්රිගර්): හබෙන් සේ ෆුෂ්ෂේන්?
Mutter: ජා, aber versteigert කිරීමට Sachen සින්ඩ්හි schon sehr schön මිය Jermaine Tochter මාර්ගය, වන könnte IHR abschneiden.haar verkaufen kann මිනිසා Zopf මිය ලෑන්ග් haare.w..
Einbrech: ඩාස් bringen Ich nicht übers Herz Ich habe ein weiches Geches Gemüt මොකක්ද, Ich 36 මාර්ක් nicht.wenn Sie nicht zahlen මිය auch ඇත dreht ඩාස් Gaswerke ද හාන් සූ, බැම්මේ බලය තහවුරු කරගත් බව Sie können nicht මේහර් kochen.ımm නූර් kalt essen, මම ඒ ගැන කතා කරන්නම්.
Mutter: Ich kann i elektrisch kochen.Oder wollen Do you need electric power Kocher?
Einbrecher: සෝල්ට් ඉච් ඩැහැට්?
Mutter: Mitnehmen, Verkaufen.Er ist allerdings ziemlich schwer.
Einbrecher: Ich bin doch kein Lastträger Außerdem aufällig-genau wie der Muff.
ටොචර්: අල්ට්රා ටෙක්ස්ට්.
Mutter: ඕඩර් ඩස් බුෆෙට්?
අයින්බ්රෙච්: මේක අමතක උනා.
Mutter: ඒ යුද්ධයට කිට්ටුයි. (මෙන්න මේක) ඔබ කවුද?
අයින්බෙචර්: මම මේ ගැන හිතන්නේ නැද්ද?
Mutter: ජේට්ස් schon gar nicht.Mein Jahrgang නොඑසේ නම් මට වඩා හොඳයි.
Einbrech නා වන අතර, Sie කල් හි es auch ganz gut.und gemütlicher බයි ıhnen.d Kaffee යුද්ධය දිරිය, ඩර් hier සින්ඩ්හි Ihre 36 Schnaps w gut.und මාර්ක් gefallen ඇත.
Mutter: Danke.Wollen Sie eine Quittung?
Einbrech වේ: Nicht nötig.d ıhnen.wenn Ich මල් einen billig Betrag කල් හි noch nicht durch meine Bücher gegangen.ıch betrach දී diesen Abend als außerdienstlich, als privat.es යුද්ධය sehr nett බයි වේ පර්සියානු මොහොතේ අත් habe, komme Ich vorbei බව.
Mutter: ඔබ Manches.ඔබ නොපැමිණෙති ඔබ නොපෙනී යන්න එපා.
ටොචර්: වෝටර් සැම්සෙක්ස්.
Einbrecher: Ich bin doch nicht euer Ernäher!
Mutter: naturlich nicht.Ich meine nur: wenn Sie mal etwas haben, das sich schlecht verkaufen läßt… ..
Einbrech: නීනා, klar .Dann kriege Sie es.ıch muss ja ඉම්මෙර්ගේ MIT Haussuchung rechner වන-deshalb lege Ich මීර් nicht gerne මෙම Ihnen macht මිනිසා keine Haussuchung, jetzt noch nicht, später höchtens, wenn wir ඉංජිනේරු zusammenarbeiten.dann müssen වේ hin.be විය! Sie ගුහාවේ කෙලර් දී -noch besser නියෝගයෙන් ඩර් කෙලර් දී Sachen වින්නඹු rechzeitig verstecken, මිය verabschie සිට ඊ wer nachbarn.tj, wie gesagt, es යුද්ධය sehr nett බයි ıhnen.es ihres gelungener abend.und darf Ich මිචිගන්.
Mutter: Schade, daß Sie schon gehen.Und මෙම පිටුව අවසන් වරට වෙනස් කරන ලද්දේ
Einbrecher: Wird gemacht.Also: Auf Wiedersehen!
Mutter: Auf Wiedersehen!
ටොචර්: Auf Wiedersehen!
අපගේ ජර්මානු පාඩම් පිළිබඳව ඇල්මන්කාක්ස් සංසදවල ඔබට ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් හා අදහස් ලිවිය හැකිය.